January 7, 2004

Global Schoolyard Rhyme UPDATE #2

Hey Guys, thanks for all the great obnoxious kid rhymes from around the world. Keep 'em coming! Here's 3 more for the Global Schoolyard Rhyme Project. I'll be posting more of them soon.

SOUTH AFRICA (Afrikaans)

Ek sien 'n skilpad op die pad
Ek tel hom op, hy maak my nat
Ek sit hom neer, hy doen dit weer
Die donner!

English Translation

I see a tortoise on the path
I pick him up, he pees on me
I put him down, he does it again
Damn it!

.....................................

RUSSIA

Ia sedgu na vishenke
Ne mogu nakushatsia
Diddia Lenin govorit
Nado mamu stushatsia

English Translation

I am sitting on a cherry tree
And can't eat enough cherries
Uncle Lenin says
I have to listen to my mother.

.....................................

KOREAN

yimone jibe gattaga
amtak sutak jabasuh
gilume doong doong dounungut
na han sougal anuji
orrijibe wabara
soo soo padtuk anjuji

English Translation

When I went to my aunt's house
they slaughtered a rooster and a hen
and cooked them in an oily broth
but they didn't give me even one spoonful
Well, when you come to my home
I wont give you any rice cake!

Do you have a great obnoxious kid rhyme from outside the U.S.?
Send it here for the next update!
Just be sure to include:
1) The rhyme's originating country
2) The rhyme in the original language
3) The direct english translation



Click here for The Sneeze Home Page!
Posted by Steven | Archive